Omiyage

É um termo que se traduz como lembrança mas a sua presença na mentalidade japonesa supera esse fraco termo uns milhões de vezes. O omiyage é um presente que se dá a alguém como agradecimento ou lembrança por um convite, um evento, uma festa, uma ida a qualquer lado e praticamente qualquer outra coisa. É tão forte que há, na esmagadora maioria das lojas, omiyages já preparados, embalados e embrulhados no que será papel de embrulho temático, para serem oferecidos. Este cuidado advém da importante que a sociedade japonesa dá à vista: não são só os bolos que têm de parecer bem!

A título de exemplo, recebi à pouco tempo no correio um omiyage - chá que cheira divinamente bem - de um café (na verdade um chá, como melhor se traduz, visto o chá verde e as suas divagações ser o que mais vendia por lá) em Kyoto. Igualmente, uma visita a título de favor de à quase um mês atrás deu-me, ontem, um omiyage do mais famoso doce de Okinawa, de cor roxa, feito (?) de batata doce e muitíssimo melhor do que parece ^.^