Kanji （八） 早

[29/10/2009-23:31]

O significado desde kanji é difícil de saber e fácil de inventar. Ele significa rápido (早), mas só pode ser usado quando o rápido tem haver com tempo e não velocidade. Eu pensava que o kanji era um sol (日) a erguer-se de manhã, algo que, é sempre mais rápido do que parece. Afinal, a representação antiga do kanji era uma espécie de nós a ser fervida para obter uma tinta escura. O tempo fez com que esse escuro simboliza-se a noite antes da alvorada, depois, a manhã cedo e, finalmente, o pouco tempo que demora até ela chegar. Perto da minha interpretação, mas muito mais interessante.

Kanji

À umas quatrocentas horas atrás, num tempo de muito mais stress do que agora, perguntaram-me o que era "kanji". Apercebi-me que ainda não tinha aqui posto uma explicação desses meus fairweather friends (gotta love this expression). Pelo que, agora, passado aproximadamente vinte e quatro mil minutos, respondo à doce menina que me perguntou, os kanjis são as letras que, se usam na China e no Japão. São símbolos compostos por várias partes chamadas radicais e reflectem uma ideia, uma abstracção, uma imagem ou, até, uma história. A china só escreve com eles, tendo cada um dos mais de sei mil usados na china uma leitura especifica. Para os chineses, como já me disseram, o kanji, mais do que a pintura que é uma letra do nosso alfabeto: é uma espécie de pequeno filme que se une. Depois, esses seis mil pequenos filmes podem ser ordenados para dar grandes filmes, isto é, palavras compostas por vários kanji. O exemplo típico (em japonês, a ideia é a mesma para china) é estudo, que é composto pelos kanji de diligência e forte.
O Japão foi apanhando a coisa da china e adaptou os kanjis à sua língua, na altura somente falada, o que quer dizer que, no Japão, em geral, os kanji, têm duas leituras: a chinesa (on-yomi) e a japonesa (kun-yomi). Além, disso o Japão só usa uns míseros dois mil. Desses, nesta altura, depois de seis meses de estudo de japonês, eu consigo ler, escrever (e sim, escever é, em geral, muito mais complicado do que ler) uns trezentos. Só faltam mil e setecentos. :s

Semelhanças indesejadas

Raio parta ... raios parta este 友, este 左 e este 右 pois são muito parecidos. E ainda este 石 porque só tem uma coisinha a menos que o último. E depois ainda este 返 porque só tem alguns pormenores diferentes do primero referido e ainda 阪 que é parecido com esse. Alias, vendo bem, é parecido com todos mesmo! -_-"

PS: Para apaziguar a curiosidade de alguns, os kanjis, por ordem, querem dizer amigo, esquerda, direita, pedra, devolver e o saka de Osaka ~ aiai

Kanji （七） 車

Há kanji que são muitíssimo fáceis de memorizar e entender. Este é um deles. Pensem numa carroça, daquelas antigas, de madeira, com rodas enormes, que só se vêem nas aldeias, vista de cima... não vos parece qualquer coisa como isto 車?
O kanji é kuruma e, muito logicamente, pela evolução dos tempos, significa carro. :)

Kanji （六） 話

Falar. Uma das mais importantes actividades humanas e cujo kanji escrutino agora. 話 é o dito, representando o hana de hanasu, a tradução japonesa do referido verbo. Este kanji é contituido por duas partes, 言 à esquerda e 舌 à direita. A primeira parte (言) é o kanji do verbo comunicar que, por sua vez, é feito com o kanji de boca - 口 - e traços slash palavras slash ideias a voarem por cima dele. A segunda parte (舌) representa o kanji de língua e é constituído por um pau (干) no meio da boca (口): a língua é, afinal, o objecto slash pau que divide a boca a meio. Muito logicamente, a comunicação que é feita com a língua é, como não poderia deixar de ser, a fala. ^_^

Kanji （五） 安

O kanji de hoje é um dos meus favoritos pois, no seu significado mais fácil, penetra profundamente na visão que o Japão tem slash tinha das mulheres. O kanji é 安, o yasu de yasui, que quer dizer barato. Este kanji é composto por 女 e 宀. O primeiro é, sem tirar nem pôr o kanji para mulher e, o segundo é um pictograma de um telhado. Se, vendo isso, analisarmos como estes dois elementos estão dispostos, facilmente se vê uma mulher dentro de uma casa.
Daqui, a piada corrente e fácil de fazer é que as mulheres, que estão em casa a fazer o que tradicionalmente lhes é destinado, são baratas, como quem diz baixas ou pouco desenvolvidas. Na verdade, é exactamente (?) o contrário: duvido que os antigos chineses ou japoneses gostassem de expor os seus podres tão abertamente, mesmo sem os entenderem. A verdade é que o kanji, mostrando a mulher em casa, onde está protegida (ou a descansar, ou presa...) representa uma paz ou um descanso, por sabermos que ela está bem: a mesma paz, ou falta de dificuldade, que temos em comprar algo barato.
Não tão machista quanto poderia ser não é?

Kanji （四） 買

O kanji que hoje perguntei a minha sensei e que, com a ajuda do dicionário electrónico, lá consegui descobrir o significado. 買 é o ka de kau (買う), que significa comprar.

Se repararem bem o kanji tem duas partes: a parte de baixo que será 貝 e uma parte de cima que parecem ser três quadrados juntos dispostos na horizontal. A parte de baixo representa um marisco, mais precisamente e concha do marisco. Marisco esse que, sendo o Japão uma ilha, era usado, em tempos idos muito antes da escrita, pelos japoneses da altura como dinheiro ou, pelo menos como algo que representava trocas mais ou menos monetárias. Sendo assim, o significado foi estendido para representar as coisas que se podem comprar.
E os três quadrados em cima? Com um bocadinho de imaginação conseguem ver que representam a estilização de uma rede de pesca, afinal, comprar é apanhar as coisas que se quer ter, tal como um pescador que apanhar os ditos mariscos :)

Kanji （三） 明

Hoje as aulas da manhã fizeram-me lembrar deste significado: o exemplo clássico das abstracção dos kanji. É ele 明, o aka que se usa na palavra akarui (明るい), cujo significado é claro, como oposto de escuro. Ora, sabendo os kanji de sol - 日 - e lua - 月 - facilmente podemos ver que, com um bocadinho de foco na explicação e sendo o sol brilhante e a lua brilhante sendo, a combinação é brilho.

日 + 月 = 明

No entanto, verdade é que, antes se usava 向, o kanji antigamente usado para janela, cuja forma lembra um buraco numa casa, com o kanji de lua (月). Ou seja o que era claro, ou o que fazia claridade era a luz da lua a entrar pela janela.

omoshiroi desu ne ~

Kanji （二） 橋

Já devem saber que os kanjis são unidades simbólicas que representam uma ideia, abstracção ou conceito através de um "desenho" que pode fazer mais ou menos sentido. Hoje exponho aqui um kanji, talvez um bocadito complicado, cuja explicação achei ser válida: 橋 , ou seja hashi, ou seja ponte.
Se repararem bem, a parte esquerda deste kanji é uma redução estilizada do kanji de árvore - 木 - que se entende facilmente como sendo a representação de uma árvore com alguns ramos descaídos. Isso faz sentido pois, primordialmente, as árvores eram o meio mais usado para fazer pontes improvisadas entre regatos ou ribeiros.
A segunda parte - 喬 - é um bocadinho mais difícil e, ignorando o seu significado, decompunha-mo-la na parte de baixo - 冋 - e, na parte de cima, isto (夭) com um quadrado pequeno em baixo. E o que é que tal significa? A parte de baixo (冋) simboliza uma ponte per si, ou seja, o pedaço de terra, pedra ou seja o que for, por onde caminhamos para nos deslocarmos de um sítio para o outro quando o caminho natural é demasiado côncavo para ser usado. Com um bocadinho de imaginação não é difícil lá chegar. A parte de cima - 夭 - é mais complicado, mas podemos assumir que é apenas uma modificação do kanji de pessoa - 人 - que aconteceu por uma razão desconhecida; ou então uma modificação da parte esquerda do kanji de Eu (私).
Dificuldades à parte se juntarmos o quadro temos uma pessoa a atravessar uma ponte perto de uma árvore ~ e que melhor imagética para simbolizar uma ponte do que essa?
:)

Kanji （一） 前

Hoje continuamos, durante as três horas de massacre pela manhã, a lição oito, que corresponde à terceira lição de kanji (dados, diga-se já, mal e porcamente) e foi exactamente onde tive a primeira revelação sobre o importante múltiplo significado dos símbolos e a importância secundária da palavra na língua japonesa.

Explicando, e aviso já que isto pode ser secante para os que não têm interesse nestas coisas, a situação/revelação. O kanji mae (前) significa, ou melhor, pode significar “à frente”. Ou seja, para dizer que, por exemplo, algo está à frente do portão, usa-se esse kanji embebido na respectiva construção frásica.

車は門の 前 にあります。(sim showoff, eu sei eu sei…)
Kuruma wa mon no mae ni arimasu
Um carro à frente do portão está. (tradução literal)
Está um carro à frente do portão.

Até ai tudo bem. Mas mae (前) também pode querer dizer o que facilmente se traduziria por “antes” (ou por “falta”) quando usado numa expressão relacionada com tempo. Por exemplo, e tentando seguir a tradução da palavra mae com itálico, para dizer as horas temos o seguinte:

今は九時五分 前 です。
Ima wa ku ji go fun mae desu.
Agora são nove horas e dez minutes antes. (tradução literal)
Agora faltam dez minutos para as nove.

Infelizmente na tradução correcta toda a semelhança entre o significado de mae nas duas frases apresentadas se perde, mas é fácil (ou não :) ver a lógica por detrás do uso em duas situações tão diferentes o mesmo elemento simbólico. É que tal como o carro está à frente do portão, também as horas que dissemos (nove horas) estão à frente, no futuro, em relação ao tempo presente. Mais exactamente, as nove horas estão dez minutos “à frente” no tempo, em relação à hora (às horas) que agora é: oito e cinquenta. E, como toda a gente sabe, dez para as nove representa o mesmo instante temporal que oito e cinquenta.

Além do mais, mae (前), este forte objecto simbólico tem mais usos, por exemplo, para dizer que uma dada figura está numa página anterior de um livro e, aparentemente, para representar localizações temporais passadas num passado definido, como por exemplo "à dois anos" ou "à nove meses"... suponho eu, pois isso será de uma lição futura, pela mesma lógica usada nas horas.

Awesome stuff não é?